domingo, 27 de abril de 2008

c) algo de ornitología del italiano. ejercicio de traducción. murmelin


Il diamante mandarino (Taeniopygia (Poephyla) Guttata Castanotis), è un simpatico ed elegante passeriforme appartenente alla famiglia degli Estrildidi. Le caratteristiche principali di questa specie sono la straordinaria adattabilità alla vita in cattività, un carattere abbastanza vivace, delle colorazioni estremamente varie e la forte amicizia che tende a creare con l'allevatore. Vive mediamente 8-10 anni.
*
El diamante mandarin es un simpatico y elegante Paseriforme (orden, que incluye como suborden a los Passeri, pájaros cantores) (paxeriforme) que pertenece a la familias de los Estrilididos. Las caracteristicas principales de esta especie son la extraordinaria adaptabilidad a la vida en cautividad, un caracter mas bien animado, de las coloraciones extremaDAmente VARIADAS ( variegade) y la profunda
amistad que tIende a crear con los CRIADORES (ganaderios). (El) vive DE (en) media DE 8- A 10 años.
* *
mandarín, simpático, características, carácter
concordancia de número: la familia, laS familiaS; el pájaro, loS pájaroS
tiende -> 3a persona singular presente indicativo del verbo tender
* *
"las principales características de esta especie son...".
Escribiremos "ésta" cuando sustituiremos a "especie". Por ejemplo: "ésta es la más numerosa", "ésta necesita más cuidados que la otra" (se entiende, especie).
"Está", será la 3a persona de singular del presente de indicativo del verbo estar.

No hay comentarios: