INTRODUCCIÓN * 3 de mayo de 2008

.

"agua de mayo, pan para todo el año"

*

bienvenidas y bienvenidos a la sala de paltalk "punto.es". con éste, son ya casi cuatro meses de andadura junto a vosotros, para aprender cada día algo más sobre la lengua castellana y, por supuesto, sobre españa. por ello, ¡muchas gracias a todos!

hoy, nos acercaremos a las islas afortunadas, a las islas canarias, brindándoles aquí un merecido lugar de honor, alejándonos de los tópicos del folleto turístico. por supuesto, canarias es algo más que playas donde tomar el sol a lo largo de todo el año. siete islas, siete pequeños paraísos alejados de la península y quizás por ello, a menudo olvidados. canarias es un espacio donde sus gentes, el paisaje, la naturaleza en estado puro, nos asombran cuanto más nos adentramos en ellos. se vive, se goza, se disfruta, a otro ritmo, alejado de las prisas a las que estamos sometidos que con frecuencia no nos permite ver más allá de lo esencial...

gracias a la colaboración de algunos de vosotros, podremos saber cómo traducimos al castellano, permitiéndonos algunos ejercicios al respecto

y ahora, ¡rumbo a las islas afortunadas!

joel nakuro

(enlaza con: http://puntoes200.blogspot.com/)

1) la palma. actualidad en la prensa

El guarda forestal fue tajante: "Si no tiene usted permiso, aquí no puede dormir". Era inútil haber llegado al Mirador de la Cumbrecita a pie aquella tarde para ver amanecer el día en La Caldera de Taburiente. Tampoco servía la excusa de que las fiestas lustrales de La Palma tuvieran cerrada la oficina de los permisos. La vigilancia antiincendios en las Canarias controla por radio las evoluciones de los excursionistas y es inflexible en lo de pernoctar en pleno monte. Saben por qué lo hacen. El sotobosque de un pinar canario apenas se distingue de un pajar. Y esas islas no suelen tener un bosque de repuesto para cuando se quema el principal.

*

La Palma, con todo, es la isla más húmeda de las Canarias. El único río notable del archipiélago mana de la Caldera de Taburiente, en un paisaje de saltos y cascadas que evoca el Pirineo. Es el Axerjo, rebautizado como Angustias cuando concluyó la terrible batalla de 1493 entre españoles y guanches. Los nativos de La Palma, junto a los de Tenerife, fueron los que más resistencia ofrecieron a las tropas castellanas y los últimos en caer. Cuando toda la isla estaba sometida faltaba el señorío de Aceró, cuyos hombres se habían hecho fuertes en la inexpugnable Caldera. Tras la sangrienta batalla el jefe Tanausú se dejó morir de hambre y de tristeza en el barco que lo llevaba cautivo a Castilla. Pero el roque Idafe, el gran monolito que jalona la entrada en Taburiente, sigue en pie. Los guanches creían que si se desmoronaba sería un mal augurio para su mundo. Lo untaban cada día con leche y miel y le ofrendaban las vísceras de todos los animales sacrificados.

a) reglas de acentuación en castellano (1)

Según la posición de la sílaba tónica tenemos tres tipos de palabras:

*

Agudas: tienen el acento en la última sílaba:

• con-ver-sar • pas-tor • o-ra-ción • com-pe-tir • va-lor • Or-le-ans

*

Llanas: tienen el acento en la penúltima sílaba:
• pro-tes-tan-te • li-bro • di-fí-cil • ra-bi-no • bí-ceps • án-gel

*

Esdrújulas: tienen el acento en la antepenúltima sílaba:
• prés-ta-mo • hi-pó-cri-ta • ag-nós-ti-co • cré-di-to • lle-gá-ba-mos

*

La acentuación ortográfica de estas palabras depende de unas reglas básicas que, como veremos más tarde, pueden ser modificadas cuando encontramos grupos de vocales. Estas reglas básicas son:

*
1. Las palabras agudas se acentúan cuando terminan en vocal, -n o –s.

• tam-bién • ja-más • lec-ción • se-gún • a-de-más

*

2. Las palabras llanas se acentúan cuando no terminan en vocal, -n o –s.• di-fí-cil • cár-cel • au-to-mó-vil • bí-ceps • Gon-zá-lez • i-nú-til • án-trax

*

3. Las palabras esdrújulas se acentúan siempre.• ás-pe-ra • es-drú-jula • ca-tó-li-co • pro-pó-si-to • éx-ta-sis

2) el hierro. actualidad en la prensa

Antes de desembarcar, el timonel dijo "¿Va a ir en bicicleta por El Hierro?. Pues es lo mejor que puede hacer. Es gente muy hospitalaria y le tratarán tan bien como su propia familia. Se busca una cabaña de pastores, que le venderán leche de cabra y queso, y ahí puede dejar la bicicleta y pasar los días tranquilo, con sombra y agua fresca. La gente, además, habla tan claro como la de Castilla. En las otras islas encuentra usted moros, indios y sudamericanos. En ésta no, pues casi nadie se acuerda de ella".

*

En El Hierro no hay pueblos playeros. Los pocos que dan al mar están aún asfaltándose y carecen de paseos con palmeras o bares con mesas en la calle. Los aldeanos pasan el rato apoyados en las paredes de las casas o sentados en sillas viejas. Charlan despacio o callan. La mayoría son ancianos que emigraron a Venezuela y que ahora, cada primero de mes, forman colas ante el banco para cobrar la pensión. Pero tan plácida es la isla que hasta el dinero se mueve con torpeza, pues quien más quien menos tiene un huertito y unas cabras, cuando no la bodega donde madura su propio vino. La compra de algo importante exige por lo general un viaje o un recadero que venga de Tenerife.

*

A quien más se oye en la isla es al viento. Omnipresente, barre los páramos y siembra el bosque de quejidos y susurros. En la meseta del oeste retuerce los troncos de las sabinas, hasta darles forma helicoidal. En las crestas encaradas al norte arremolina las nubes y la niebla, configurando un reino húmedo, poblado de líquenes barbudos donde el musgo tapiza la corteza de los árboles. Y es que el agua en El Hierro no corre por la tierra: flota de modo sobrenatural en el aire de las cumbres y gotea en las yemas de las plantas.

b) verbo ser vs. verbo estar (1)

1. Usos exclusivos de ser:

*

- Identificación o definición: Es una chica que se llama María.

- Origen o nacionalidad: Es de Arequipa, es peruana.
- Profesión: Es estudiante. Cuando se habla de una actividad temporal se puede usar estar de: En verano está de socorrista en una piscina municipal.
- Ante sustantivos o equivalentes (infinitivos, pronombres, lo+ adjetivos): Querer es poder. Quién lo sabe es él. Eso es lo mejor que te podía ocurrir.
- Ante adjetivos que indican ideología: Es demócrata.
- Expresar destinatario o finalidad: Estos libros son para ti.
- Con el sentido de ocurrir/suceder, tener lugar en el tiempo y en el espacio: La fiesta será a las ocho en mi casa.
- Con números cardinales se usa ser para indicar cantidades totales: En clase somos ocho estudiantes.
- Precio: se usa ser cuando nos referimos a algo que vamos a abonar: ¿Cuánto es?
- Materia: Ser de: La mesa es de madera.
- Tiempo. Fecha, época, estación y día de la semana se expresa con ser, pero coloquialmente, podemos usar la expresión estamos a: Hoy es lunes, estamos a lunes. Con hora y partes del día sólo podemos usar ser.
- Temperatura: ser de y de forma coloquial estar a: La temperatura es de 20 grados / estamos a 20 grados.

- Voz pasiva de agente (ser + participio). Expresa una acción, pero con mayor énfasis en el objeto que en el agente. La decisión ha sido tomada por la persona responsable.
* *

2. Usos exclusivos de estar:

*

- Estar + gerundio: Está lloviendo.

- Localización: La clase 9 está en la planta de arriba. *Cuando situamos un evento en el espacio o en el tiempo se utiliza ser: El concierto será el viernes en la plaza de toros.
- Con participios que expresan estados de ánimo: procupado, desolado, asustado, satisfecho...
- Con números cardinales se usa ser para indicar cantidades parciales: En clase estamos ocho estudiantes (suponemos que el número total de estudiantes es mayor).
- Precio: se usa estar cuando nos referimos a un precio variable: ¿A cuánto está el euro esta semana?
- Materia: Estar hecho/a de : La mesa está hecha de madera.
- Voz pasiva de estado (estar + participio). Expresa el resultado de una acción, con sentido durativo: La decisión ya está tomada.

* *

3. Ser y Estar: Descripción y valoración.

*

- Se presenta la descripción como algo objetivo: Es muy barato, voy a comprármelo.

- Características sustanciales al sujeto: Es muy simpático y agradable.
- Cualidad apreciada por el hablante: ¡Qué azul está hoy el mar! Hay adjetivos que normalmente sólo se usan con estar (contento, embarazada...) y otros que se emplean más con ser (lógico, comprensible ...). En muchos casos, la elección entre ser y estar depende de la voluntad del hablante de ser más o menos objetivo.

3) la gomera. actualidad en la prensa

Desde la tienda de comestibles de El Cedro un hombre se entendía en silbidos con otro que se hallaba en lo alto de una loma vecina. La tendera traducía amablemente para nosotros: "Le pregunta si sabe algo del hijo de Alejos Martín, que ha venido de excursión con unos amigos del instituto de Tenerife. Van con una caseta -tienda de campaña- y el padre no tiene noticias". Breve silencio y nuevos silbidos: "Le contesta que él no los ha visto, pero que los guardias de Garajonay sí. Hace dos días pusieron la caseta en la cumbre para pasar la noche". Al poco rato se escuchan unos nuevos silbidos más escuetos valle abajo: "Zagal, anda llévale este paquete de tabaco a Juan".

*

La Gomera es una isla vertical, una fantasía de andamios escalonados. Su forma es la de media naranja, tallada por vertiginosos barrancos que parten de su corazón como los radios de una bicicleta. Andar por uno de ellos es factible, pero para pasar de uno a otro implica un fatigoso sube y baja. Por eso los pastores gomeros idearon el alfabeto del silbo para comunicarse con sus lejanos vecinos, y algunos conservan la maña de descolgarse por las laderas saltando con una pértiga.

*

Como todas las Canarias montañosas, La Gomera presenta dos caras: la vertiente norte, que exprime toda la humedad de los vientos alisios, es una frondosa marmita donde subsisten los mejores bosques de laurisilva del archipiélago -declarados patrimonio de la humanidad por la Unesco-. La vertiente sur ofrece un paisaje de barrancos descarnados, con acequias ya en desuso y palmeras que evocan el cercano Atlas marroquí.

4) tenerife. actualidad en la prensa

No dormimos muy bien en el refugio del Teide pues nos embargaba la expectación. Antes de que amaneciera partiríamos para ver salir el sol desde la cima y a todos nos emocionaban aún las palabras del montañero más veterano:
-Si tenemos buen tiempo podremos ver Gran Canaria, Gomera, Hierro y La Palma, aunque no es fácil. Miren, yo he estado en esta cumbre más de veinte veces y sólo una pude contemplar las siete islas del archipiélago. ¡Ése fue el día más feliz de mi vida!.

*

La suerte no se repitió, pero nadie quedó defraudado. El Teide es el símbolo de las Canarias, domo el Fuji lo es del Japón o el Kili del este de África. Un volcán rejuvenecido por sus erupciones que todavía azufra las ropas de quienes se asoman a su cráter y que encarna al espíritu protector de la isla.

*

Juventud es la palabra clave cuando se habla de Tenerife. Aunque muchos canarios van a la universidad en Madrid, Granada o Barcelona, la mayoría se quedan en La Laguna. Savia abundante. En las islas la natalidad es alta, cosas del clima dicen, tan óptimo para el crecimiento del plátano y la papaya. Y los jóvenes canarios saben disfrutar de la vida como pocos. Organizan festivales de música o de apoyo a Cuba que duran varios días. Improvisan de madrugada una fiesta masiva en una casa de campo como epílogo a un concierto en la ciudad. La arman junto a los mayores en cada Carnaval. No viven del recuerdo de Woodstock.

c) algo de ornitología del italiano. ejercicio de traducción. murmelin

Il diamante mandarino (Taeniopygia (Poephyla) Guttata Castanotis), è un simpatico ed elegante passeriforme appartenente alla famiglia degli Estrildidi. Le caratteristiche principali di questa specie sono la straordinaria adattabilità alla vita in cattività, un carattere abbastanza vivace, delle colorazioni estremamente varie e la forte amicizia che tende a creare con l'allevatore. Vive mediamente 8-10 anni.

*
El diamante mandarin es un simpatico y elegante Paseriforme (orden, que incluye como suborden a los Passeri, pájaros cantores) (paxeriforme) que pertenece a la familias de los Estrilididos. Las caracteristicas principales de esta especie son la extraordinaria adaptabilidad a la vida en cautividad, un caracter mas bien animado, de las coloraciones extremaDAmente VARIADAS ( variegade) y la profunda
amistad que tIende a crear con los CRIADORES (ganaderios). (El) vive DE (en) media DE 8- A 10 años.

* *

mandarín, simpático, características, carácter

concordancia de número: la familia, laS familiaS; el pájaro, loS pájaroS

tiende -> 3a persona singular presente indicativo del verbo tender

* *

"las principales características de esta especie son...".

Escribiremos "ésta" cuando sustituiremos a "especie". Por ejemplo: "ésta es la más numerosa", "ésta necesita más cuidados que la otra" (se entiende, especie).

"Está", será la 3a persona de singular del presente de indicativo del verbo estar.

5) gran canaria. actualidad en la prensa

Teror es un hermoso pueblo de media montaña en Gran Canaria, célebre por albergar en su iglesia a la Virgen del Pino, patrona de la isla. La imagen de la Virgen condensa las fuerzas de la madre tierra y la buena fe de la gente. El hechizo de su nombre hace crecer también a una gigantesca conífera que sobrepasa el santuario. Paseando por sus alrededores se admira la genuina arquitectura insular, con los balcones de madera labrada, y se atisban los atrayentes patios, invadidos por las plantas, los pájaros y el frescor.

*

Pero en ese momento frescor sonaba a palabra mágica. Estábamos en la casa de campo que mi tío Paco tenía en Teror, una edificación secular, con muros de tres palmos y vigas de recio pino canario. Mediodía de verano. Acabábamos de comer y afuera acechaba un calor espantoso. Ni las cigarras hacían su trabajo. Yo volvía de un viaje por las islas occidentales y soñaba con sestear un poco, barajando lo vivido. Mas Paco -gordo, sesentón, con su Audi aparcado en el cañaveral-, no estaba para modorras. Su energía siempre eclipsaba a la de los jóvenes. Cogiendo dos azadones disipó mis reticencias con una sola frase:

-Hay que castigar al cuerpo.

*

Y hay que tener amigos o familiares en Gran Canaria para amar a esa isla, indudablemente, la más destrozada de todas. Si se llega de noche, con el vuelo más barato, el primer impacto son las chimeneas y las nubes de la depuradora de aguas. Quemando petróleo se destila el agua del mar y el vapor genera electricidad. Es una imagen industrial, bladerrunesca, en una autopista sinuosa donde los coches arriesgan más de la cuenta. Anuncio de la gran capital.

*

En Las Palmas, a pesar del atractivo de la Playa de las Canteras, la arquitectura repele la mirada. Impúdicos bloques de hormigón se encaraman por los barrancos, cuarteles de la época de Sidi Ifni rematan los brazos de la bahía, mientras un muro de carreteras separa la embotellada ciudad del mar. Cincuenta kilómetros al sur se cosecha el dinero de la industria del ocio a costa de poner el paisaje patas arriba.

*

Pero Gran Canaria guarda alicientes. El primero, la gente, en cuyas pupilas se percibe un cálido destello, hijo del trópico y el afecto por el vecindario. Luego los valles del interior, con un dédalo de empinadas carreteras que llevan de hito en hito: la abismal caldera Bandama, el pinar de Tamandaba, los esbeltos roques -Bentaiga y Nublo-, el audaz risco de Faneque, o el alucinante barranco de Tirajana, donde algunos jóvenes que fueron a la India por tierra se han hecho padres de familia sin tener que firmar letras.

*

d) poema del inglés. ejercicio de traducción. rivkah

Take part in the beauty and solitude of nature

Work towards peace in the world
Live life to the fullest
And follow your dreams until they are a reality

*
toma parte en la hermosa y soledad
trabaja hacia paz en todo el mundo
viva la vida a el mamimo
y imita tu suenos hasta estan un realidad

**

Toma parte DE la belleza y soledad de la naturaleza

Trabaja (hacia) PARA CONSEGUIR la paz en el mundo

VIVE la vida al MÁXIMO

y SIGUE TUS sueños hasta QUE SEAN realidad

**

Tomar parte de algo implica la oportunidad de intervenir, de algún modo, algo así como "formar parte".

*

Ser - es un estado, una condición, una cualidad, etc. Ser alto, ser español, ser simpático, ser real. Estar - es un modo. Estar sentado, estar esperando, estar bien, estar encogido. Podría decirse "estás alto", por ejemplo, queriendo decir "eres alto, has crecido", o "estás simpático", queriendo decir "estás simpático hoy (cosa que no es frecuente en ti)".

*

Completa las frases usando ser o estar de acuerdo con el sentido:
1.- _________ una pena que no vengas con nosotros, lo pasarías estupendamente.

2.- Estas no __________ horas de llegar a casa.

3.- El mueble que me __________ haciendo __________ de madera prensada.

4.- Eso que cuentas __________ en diciembre del año pasado ¿no?

5.- En cuanto termine, __________ a su disposición para lo que usted necesite.

6.- No ________cosas muy corrientes y por eso no________ (yo) acostumbrada.

7.- Hoy __________ a 27 de abril, __________ su cumpleaños.

8.- __________ seguro que vendrá, siempre cumple sus promesas.

9.- Nosotros __________ seguros de lo que decimos, lo hemos comprobado.

10.- La habitación __________ oscura, por favor descorre las cortinas.

11.- La habitación __________ oscura, __________ orientada al norte.

12.- No __________ bien que le digas esas cosas, __________ demasiado joven para entenderte.

13.- Cuando llegamos ya __________ de noche.

14.- ¡Mira! Eso __________ bailar y no lo que tú haces.

15.- Esa actitud __________ típica de Pepe, __________ para mandarlo a la porra.

16.- No recojas la ropa, __________ húmeda todavía.

17.- El clima de esta zona __________ muy húmedo.

18.- Busca de nuevo y no me preguntes. Tus zapatos __________ en el armario.

19.- Hacer las cosas así no __________ necesario.

20.- Siempre __________ aburrido, ¿porqué no buscas algo que hacer?

21.- ¡Qué aburrido (tú) __________! Vengo con ganas de divertirme y tú me las quitas.

22.- Este niño no se __________ nunca quieto, __________ un manojo de nervios.

23.- Cuando le cuente eso a mi padre __________ orgulloso de mí.

24.- Como __________ tan orgulloso no me atrevo a ofrecerle el dinero.

25.- El servicio militar __________ obligatorio.

6) fuerteventura. actualidad en la prensa

Nieves Villegas tiene una conversación muy amena y un sinfín de vivencias para contar. Cuando habla de los años que pasó en Fuerteventura da una versión que ninguna guía recoge y que pocos viajes pueden ya deparar:
-Nosotros vivimos en Puerto del Rosario, que hasta entonces se había llamado Puerto de las Cabras, a principios de los sesenta. Imagínate que, en la misma capital, si querías comer zanahorias o habichuelas verdes tenías que encargarlas con una semana de antelación para que te las trajeran en barco desde Las Palmas. Y para comprar carne sólo había un tenducho donde cada semana se mataba una cabra, de ésas que comían cartones, pues hierba no crecía. Eso sí, el pescado era de primera. Había tanto y tan bueno que como no tenían costumbre de tomar salmonetes los tiraban otra vez al mar. Ya ves a qué lugar desterraron al bueno de Unamuno.

*

Le pregunto por las playas, que son las más afamadas de todas las Canarias, y me da presta la razón:

-Son playas interminables, desiertas, de arena rubia. Podías estar en ellas un día entero sin encontrarte con nadie, pues tampoco era fácil llegar. Entonces no había nada de turismo. Ahora en Jandía, al sur, han empezado a especular y a edificar y los jeeps se meten por todas partes, y no respetan ni las dunas. Beatriz está precisamente pasando una semana de vacaciones en la isla y dice que ya es una porquería, que está igual que todo lo demás.

*

Beatriz es radical y exagera un poco, pero no anda mal encaminada. Fuerteventura empieza a parecerse a Lanzarote, aunque la metamorfosis se atenúe por su mayor sequedad y el gran despoblamiento -si se esconde a las mozas, en esos descampados puede dejarse suelta hasta la mismísima Legión-. Casi nadie diría que esta isla olvidada es la segunda más grande del archipiélago, superando a la tumultuosa Gran Canaria. Y Fuerteventura ostenta otras marcas: la de horas de sol, la de proximidad a África -sólo 100 km- y la de antigüedad, con sus 30 millones de años.

*

Josan Ruiz Terrés

e) fragmento del portugués. ejercicio de traducción. lonno

"Quer se sentir pleno, satisfeito, em paz? Dê amor.
Não lhe retribuem? Dê ainda mais amor.
Foram ingratos? Continue dando amor.
Aquel´outros fazem uso indevido do amor que lhes dá e se tornam perversos? Afaste-se deles e dê amor alhures.

O amor é infinito, pródigo e não se manifesta de forma pessoal ou discriminatória. Jamais caia na tentação de cobrar dos outros o amor que você deve a todos. Paradoxalmente (mais um paradoxo), quando der sem esperar nada em troca, o amor virá em sua direção, a mancheias, de diversas fontes, embora não das mais desejadas ou esperadas, pelos seus caprichos e interesses humanos. E, principalmente, virá de dentro e de Cima, repletando-o de uma forma intraduzível que somente quem passa pela experiência pode compreender o que falo."

* *
¿Quieres sentirte pleno, satisfecho, en paz? Da amor.
¿No te lo retribuyen? Da aún más amor.
¿Han sido ingratos (CONTIGO)? Continúa dando amor.
¿Aquellos (OTROS) (ESOS OTROS) (LOS DEMÁS) hacen uso indebido del amor que (SE) les da y se vuelven perversos? Aléjate de ellos y, al revés, dales amor.

El amor es infinito, pródigo y no se manifiesta de forma personal o discriminatoria. Jamás (te) caigas en la tentación de cobrar (A) de los demás (POR) el amor que tú debes a todos. (Paradojalmente) PARADÓJICAMENTE (más una paradoja), cuando des sin esperar nada a cambio, el amor vendrá hacia ti, hartamente, de diversas fuentes, aunque no de las más deseadas o esperadas, por tus caprichos e intereses humanos. Y, sobre todo, vendrá de dentro y de Arriba, llenándote de una forma intraducible que solamente quien pasa por la experiencia puede comprender (DE) lo que hablo. (Eugênia)

La felicidad no es solamente tu derecho: ¿es tu deber ser feliz?

*

Caer EN la tentación vs. caerSE de la cama

Caer bien o mal, simpático o antipático.

Cobrar A -> presentar A alguien un recibo, una factura

Cobrar DE -> recibir

7) lanzarote. actualidad en la red

José Antonio y Caridad empiezan sus vacaciones en Lanzarote alquilando un coche. Tienen claro que no quieren montar en dromedario y su primer recorrido por Timanfaya les fascina. Es como un jardín zen de arena y rocas ampliado hasta el horizonte. Cada cono volcánico es tan perfecto y está tan bien individualizado en el paisaje como la pieza de un belén. La tierra negra parece barrida por una corte invisible de monjes budistas. Y en esa magna maqueta geológica, cada roca, cada fisura, cada bomba y cada colada volcánica parecen dispuestas en el sitio justo. Diseño sobrio, efecto máximo.

*

La única huella humana es la carretera y nuestra pareja se apresta a abandonarla. ¡Llevan tantos meses sin tocar la tierra, de casa al trabajo y del trabajo a casa!. Ya cruje bajo sus pies la grava volcánica -balsámico murmullo- cuando hiere sus tímpanos un estridente silbato. Desde una loma un guardia les hace señas para que retrocedan. Ellos se hacían los suecos, pero en Timanfaya está prohibido pisar.

*

Hace bien el Cabildo en proteger ese jardín mineral de los turistas. Ahí son nada miles de pies surcándolo todo, arramblando con lavas y corriendo dunas abajo, un mes tras otro. ¡La fuerza erosiva de los elementos!.

*

Nuestra pareja se aloja en Costa Teguise. No está mal. De hecho Costa Teguise respeta en buena parte las normas de la arquitectura lanzaroteña -casitas bajas, plantas y materiales autóctonos, cierta integración con el paisaje-, y ofrece multiplicado hasta la saciedad todo cuanto un turista necesita: playa, hotel, supermercado, kiosco, buzón, tienda de recuerdos, pizzería, restaurante, teléfono, peluquería y coches de alquiler. Pero ahí se acaba todo. ¿Quieres ver una calle normal de pueblo, un bar con jubilados, una plaza donde jueguen los escolares?. Pues coge el coche. ¿Barcas de pescadores, una iglesia, un mercado popular?. Aquí no. ¿Comer papas arrugadas, queso majonero, sancocho, potaje canario, frangollo, bienmesabe?. ¿Qué, cómo dices?.